A kérdés (Sławomir Mrożek)
2011. december 04. írta: dobray

A kérdés (Sławomir Mrożek)

  Ma reggel, az ablakon kinézve, arra lettem figyelmes, hogy az udvar középpontjában áll egy kérdés. Mikor elmentem hazulról, még mindig ott állt, változatlan testtartásban. Délután is ugyanúgy találtam. Nyugtalanul feküdtem le aludni, sajnáltam a szegény kérdést. Másnap megint ugyanott álldogált. Kivittem neki egy összecsukható széket, hogy üljön már le, legalább egy kis időre. De nem, ő tovább ácsorgott, csak egy-egy térdhajlítást végzett hébe-hóba. „Ez aztán a kérdés!”, gondoltam.

  A ház lakói időnként félbe hagyták teendőiket, hogy kinézzenek az udvarra, ott áll-e még a kérdés. Már megszoktuk. Az anyák példaként említették a gyermekeiknek, a férfiak irigyelték. Nagy volt hát az elkeseredés, amikor egyik reggel az ablakhoz lépve azt láttam, hogy a kérdés fekszik. Már nem szenvedett sokáig. Megszerveztük a temetését a tömbbizottság költségére. A fejes, aki valamikor futólag a középpontba állította, megjelent a temetőben és búcsúztató beszédet tartott, több új kérdést állítva a középpontba.

  De a bizottságnak már nincs pénze annyi temetésre.

*

Sławomir Mrożek: Korunk szava (részlet). In: A zsiráf és más történetek. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2011. Murányi Beatrix fordítása.

A bejegyzés trackback címe:

https://mandiner.blog.hu/api/trackback/id/tr363414191

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mavo · http://polmavo.blog.hu 2011.12.04. 08:19:11

nyolcvanegy éves múlt a bácsi, és szeressük

Vhailor · http://tortenelemportal.hu 2011.12.04. 08:20:12

WTF - Érti valaki miről van itt szó?

tistedur 2011.12.04. 08:29:36

@Vhailor: - az elmúlt másfél, nyolc, húsz, negyven, hatvan stb. év itt a kis kelet-európai kagyvaszban
- most vették észre, hogy utoljára pénteken volt poszt

mavo · http://polmavo.blog.hu 2011.12.04. 08:41:11

@tistedur:

néha jobb az alibi, mint.
na jó, nem, mrożek jó.

tevevanegypupu 2011.12.04. 09:34:55

Valaki feltett egy kerdest aztan megbanta es kikergette az udvarra sorsara hagyva.

tevevanegypupu 2011.12.04. 09:34:55

Valaki feltett egy kerdest aztan megbanta es kikergette az udvarra sorsara hagyva.

Vhailor · http://tortenelemportal.hu 2011.12.04. 10:03:00

@tistedur: Útálom az ilyen sejtelmes, "gondolj bele amit akarsz" metaforákat... Én inkább az egyenes beszédet szeretem, nem bírom ezt a posztmodern irodalmat, azért nem is olvasok modern szerzőket.

VI. Béla 2011.12.04. 10:08:45

@Vhailor:

Ez az írás például a blogvilágról szól.

Vhailor · http://tortenelemportal.hu 2011.12.04. 10:16:46

@VI. Béla: Szólni szólhat, de én kérem szépen egyszerű ember vagyok, és ha valaki nekem "az udvar közepén álló kérdésekről" ír, akkor nem értem mit akar mondani az ürge.

VI. Béla 2011.12.04. 10:17:39

@Vhailor:

Ne legyen mán ilyen földhözragadt.

mavo · http://polmavo.blog.hu 2011.12.04. 10:20:06

@VI. Béla:

dobrayt külön meg is említette

málnási · http://gozdom.blogspot.com/ 2011.12.04. 11:12:50

nincs unalmasabb és nyomorultabb és persze lenéző-megvető keletdivat a művelt nyugaton, mint a k.ejrópai groteszk. ez a mrozsek faszi is egy gigantikus tökfej. egy irodalmi afrikai harcsa, amihez képest-mint tudjuk- a paptetű egy márai sándor :)

mavo · http://polmavo.blog.hu 2011.12.04. 11:17:42

@málnási:

lassan kéne egy lista arról, hogy nálad mi nem nyomorultabb. a jóisten már beszopta, ő garantáltan nyomorultabb

málnási · http://gozdom.blogspot.com/ 2011.12.04. 11:20:37

@mavo:
kuss! gyömöszölje vissza a péniszét a rektumába.

bbjnick · http://bbjnick.blog.hu 2011.12.04. 11:31:41

@dobray:

1) Bennem '90 körül azé' volt (azé') némi kósza remény, hogy húsz év múltán már nem ezt a "nyelvet" fogjuk beszélni. :-] A közép-európai groteszk (mondjuk 2011-re) már csak irodalomtörténet lesz és afféle kor- és kultúrtörténeti relikvia (kb. valami "így éltünk"-féleség) --- reméltem. S most, hogy belegondolok, most (is) úgy látom (ahogy akkor láttam), hogy ez lényegében azé' rajtunk múlik: mert annyi erővel, amennyivel Mrozeket idézgetünk, annyi erővel akár Prohászka Ottokárt is idézgethetnénk:-)

2) Ez --- ez: "Ma reggel, az ablakon kinézve, arra lettem figyelmes, hogy az udvar középpontjában áll egy kérdés. (...) Másnap megint ugyanott álldogált. (...)" --- vajon fordítói hiba vagy a mű sajátossága?

ü
bbjnick

ÁrPi 2011.12.04. 11:50:16

@mavo:

...ugyanakkorpedig ... a Mrozek írófejedelem Úr nemcsupán dobrayt írta bele, hanem vátesz módon, a nagy gazdasági válság dupla vagy tán tripla Vevé lejtőjének ixedik nagy zuhanását - pénzkiszáradási szakaszt - is belefogalmazta :

" De a bizottságnak már nincs pénze annyi temetésre."

Ásó kell tán? :)

Vagy például vödör :

Kispál - Sopianae szál :-)

www.youtube.com/watch?v=WxRUL2N0Yos#t=00m57s

Mögötted azt látom ég
Az Antarktiszi partvidék
Följebb megyek, és azt látom
ég
Az egész világ de az ENSZ-be
még
Gondolkodnak, de Pécs is ég
Szálanként és ez döntött
Segély indult és igen jól jött
Amikor elküldték a sok sok
vödröt

Alfőmérnök 2011.12.04. 12:37:29

Szerintem ez elég gyengus.

Bell & Sebastian 2011.12.04. 13:11:59

The answer, my friend, is blowin' in the wind.

mavo · http://polmavo.blog.hu 2011.12.04. 13:41:03

@Bell & Sebastian:

fourty two

kormányzó 2011.12.04. 16:07:16

Ma hallottam.
" Az emberek szerint,a pokolba vezető út,jó szándékkal van kikövezve.
Kérdés:
Miért, rossz szándékból nincs elég?"

Bell & Sebastian 2011.12.04. 19:20:01

I always thought something was fundamentally wrong - in his brain.

mavo · http://polmavo.blog.hu 2011.12.04. 20:00:16

@Bell & Sebastian:

yep, and the error is between the keyboard and the seat.

Bell & Sebastian 2011.12.04. 20:10:42

That's learning to fly, pigsy.

mavo · http://polmavo.blog.hu 2011.12.04. 20:35:45

@Bell & Sebastian:

pigs don't fly, do they

dobray · http://mandiner.blog.hu/ 2011.12.04. 21:04:31

@Vhailor: szokás, hogy hétvégenként közzéteszünk valami kevésbé közismert szövegkincset. Mondanám, hogy irodalmat, de nem csak azt szoktunk. Nemrég újraolvastam Mrozeket, és megtetszett ez a rész, hát közkinccsé tettem itt is. :) Önnyi. Kultúraterjesztés. Egyébként a bácsi kiválóan megfogta a komenizmus egyik súlypontját. nem posztmodern, hanem abszurd, mellékesen a csávó konzi (mondjuk a lengyeleknél ez nem ritka).

kunzoo 2011.12.04. 21:07:34

Aki vevő erre a stílusra (pl. én:)) Biztosan értékeli majd a következő szösszenetét. Milyen lesz a kiábrándult FIDESZ szavazó??? Kiket képzelhetnénk a történetbe?

www.osztalyfonok.hu/cikk.php?id=491

kunzoo 2011.12.04. 21:10:02

@dobray:

Nem is pont a kommunizmust, hanem az abszurd helyzeteket fogta meg jól. Ha a náci időben alkotott volna, hasonló jött volna ki belőle, amíg el nem vitték volna...

Vhailor · http://tortenelemportal.hu 2011.12.04. 21:17:44

@dobray: Háááát... nézd, publikálok itt néha én is, méghozzá szlovák témában, de mondjuk a mandinernek ez a része számomra idegen.

Tudtommal többségetek urbánus származású vagy műveltségű, más az ízlésvilágotok, nem értem, nem tudok eligazodni benne, még azt sem tudom ki az a Mrozek. Teljesen más világ.

egy_vélemény 2011.12.04. 21:36:37

Fura ez a történetecske, csak meglehetősen kényszerítve tudom elfogadni.
A józan paraszti ész úgy diktálja, hogy a kérdés halála a helyes válasz.
Ha ez megvan, helyébe akkor is ezer másik áll.
Az abszurditás pont ezekból, a lekopaszított józanságokból keletkezik, nem fordítva.

kunzoo 2011.12.04. 21:38:59

@Vhailor:

Örkényhez hasonlítanám, rendkívül jó rövid írásai ideálisak pl. nyáron, strandon fűben heverészve olvasni és nagyokat nevetni rajta.

Vhailor · http://tortenelemportal.hu 2011.12.04. 21:52:52

@kunzoo: Nem vitatom, de nekem valahogy kívül esik látókörömön az ilyen fajta irodalom.

Bell & Sebastian 2011.12.04. 22:54:04

But it's always trying to.

Bell & Sebastian 2011.12.04. 23:02:23

@kunzoo: Ez a Mrozsek egy komplett hülye. A városi gáz nehezebb a levegőnél, hogy a fenébe emelkedett volna akkor föl?

Veder1 2011.12.04. 23:15:58

@Bell & Sebastian

Az az egy gond volt azzal az elefánttal, ugye? ;-)

Bell & Sebastian 2011.12.04. 23:20:35

@Vödör: Há' monnyuk azorra is elég impozáns.

mavo · http://polmavo.blog.hu 2011.12.05. 07:39:38

@Vhailor:

"még azt sem tudom ki az a Mrozek"

szóra sem érdemes. nyomába sincs egy vasalbinak.

kunzoo 2011.12.05. 21:14:32

@Bell & Sebastian:

Inkább abból a szempontból nézd hogy a valóság helyett egy álomképet bámulunk, mert azt akarjuk látni. Az illetékes elv/polgártársak mindig gondoskodnak az álomkép megjelenítéséről. A városi gáz mellékes.

kunzoo 2011.12.05. 21:19:41

Érdemes olvasni Szilvási Lajost is. Remek korrajzokat láthatunk a kádári Magyarország viszonyairól, bár Ő egy kommunista (szociáldemokrata???) szemszögéből kritizálja a fennálló viszonyokat. Semmi abszurd, realizmus jellemzi, de érezni az egész posványt, a pangás éveit, a tehetség vs. nexus harcát.

pl: Ködlámpa

ÁrPi 2011.12.06. 19:21:58

@kunzoo:

Mrozek-i abszurd gondolat hogy a varsói szerződés által megkövetelt "lökhajtásos repülőgép" "megépítésére" és fenntartási költségeire kell elkölteni a valódi elefánt és a lufi-elefánt közötti költségkülönbséget.

S az hogyHa ez igaz lenne és az állatkert gyermekded látogatói illetve szavazótábora eztet mögtudná, akkor

nem törődnek többé a tanulással; fittyet hánynak a tudománynak, s huligánok lesznek, vodkát vedelnek, s ablaküvegeket vernek be. S egyáltalán nem hisznek többé az elefántban.

:-)

kunzoo 2011.12.07. 16:31:37

@ÁrPi:

Emlékszem mikor ezt először olvastam, az elrepülős résznél én is majdnem eltátottam a szám! Remekül nézne ki valami Tímár rendezte filmben.
süti beállítások módosítása