Frantzia Ország, a' melly az elött az igaz érzékenységnek, a' kellemetes, és tetsző erköltsöknek széke vala, a' melly XVIdik Lajos Királynak üdejétől fogva egyéb Europabéli Nemzetek' bóldogságjoknak és szerentséjeknek helye vólt. Ime négy esztendöknek folyásjok alatt, ugy meg-vadúltt, olly vakmerö zabolátlanságba esett, hogy immár meg-nem ésmérhetö.

  Frantzia Ország, a' melly egyéb Nemzeteket Barbarusoknak, kegyetleneknek neveze, olly nagy kegyetlenséget követe-el, a' mellyel még a' legtudatlanabb, és minden meg-világosítás nélkül-való üdöknek történetei sem bélyegezhetik-meg nemzetünket.

  Az a' hatalmas Frantzia Ország, a' mellynek Európának titoknoki Kamaráiba leg-nagyobb bé-járás engedtetett, a' melly az Ország ügyeire tárgyázó munkákba magát szabadon avatá, többszöri vetekedésekben közbe-járó eszközül magát önként ajánlá, a' melly foganatos közbe-vetéseit még a' leg-félelmessebb Hadi seregek elött-is méltó tekintetbe hozá, az a' Frantzia Ország a' köz bátorságra, és jóra ügyelő több, mint egy arányuságát egy, leg-utálatossabb esztelenség által mostanság el-vesztette, és az egész józan gondolkodású, igaz érzékenységü, és jó izlésü világtól ki-tsúfoltatik, meg-vettetik, és nagyon megszánottatik.

  Az a' természettöl különössen megajándékoztatott Frantzia Ország, az a' bövségnek, és vagyonosságnak földje, immár éhséget szenved, és minden lehetséges sanyarúságokat érez, olly mélyen bé-merüle az adósságokba, hogy magán segitteni nem tud.

  Frantzia Ország, a' mellnyek Királlyai meg-határozhatatlan Fejedelmek, és ollyanok, valának, a' kiknek szemek pillantásaik elött sok milliom emberek reszkettenek, a' kiknek tsak fenyegetéseik-is olly kész szivességgel, olly buzgó akarattal vigyáztattak, valamint a' leg-erössebb, és hathatossabb parantsolatok, még-is ez a' Frantzia Ország jó, és kegyes Királlyát leg-tsufabb, leg-gyalázatossabb vele-bánással illeté.

  Frantzia Ország, a' melly ez elött tsak énekelt, tántzolt, játzot és egyébként vigadot, már most esztelenkedik, dühösködik, rabol, zsippaszt, gyújt, és gyilkoskodik, Piränektöl fogva egész Kalaisig.

  Ime igy rajzoltatik, 's iratik-le már most ezen szerentsétlen Ország, a' mellynek e' valóságos képzéje, és bóldogtalan sorsa tsak igen-is igaz, bizonitják azt az itt következendő Történetek, a' mellyek egy jelen-vólt bizonyságnak elö-adásai, és el-beszéllései.

  Egy igaz Hazafi, a' ki édes Hazáját szereti, és magát szerentsésnek tartja, és ditsöiti abban, hogy egy Monarkának Sceptruma, és Királyi Hatalma alatt lehet, reményli, hogy ezen szomorú Történetek a' rendetlenségnek, vakmerőségnek, vadságnak, és zabolátlanságnak félelmét, megvetését, és meg-utálását egyéb Hazafiak között-is fogják eszközölni, reményli bizonyossan, hogy a' nagy igazságról-való meg-győzettetést meg-fogják ujjitani akkor, a' midön azt állitja, hogy tsak ott lehet, ott táborozhat bátran a' Népnek bóldogsága, a' hol az Isteni szeretet, a' Hitnek meg-esmérése, nagy, és méltó tisztelete, a' Fejedelmeknek, és felsőbbségeknek bátorságjok uralkodik.

*

(Frantzia-országnak az első fel-zendüléstől fogva valóságossan el-követett gyilkos, és szerentsétlen történetei. Mellyeket magyarra forditot Gubernáth Antal. Elö-járó beszéd.; 1793)