Tisztelt Szerkesztőség!
Denis MacShane brit munkáspárti képviselő, volt Európa-ügyi miniszter a Newsweekben írt a magyarországi választásokról (Europe’s New Politics of Fear).
MacShane néhány megállapítása nem fedi a valóságot, amelyek miatt a Newsweek olvasói tévesen ítélhetik meg a választásokon győztes párt, és ami fontosabb: a magyar választók többségének nézeteit, indítékait.
1. „In Hungary the Fidesz Party won big in recent elections with attacks on "Jewish capital…which wants to devour the entire world." To the right of Fidesz is the openly anti-Jewish Jobbik Party, which won just two seats fewer than the Socialists. Its leaders want to wear the neo-Nazi uniform of the pre-1939 Hungarian Guard when they take their seats in Budapest's Parliament.” („Magyarországon a Fidesz óriási győzelmet aratott a mostani választásokon azzal, hogy támadta »a zsidó nagytőkét, ami be akarja kebelezni az egész világot.« A Fidesztől jobbra található a nyíltan zsidóellenes Jobbik, amely csak két hellyel szerzett kevesebbet, mint a szocialisták. Vezetői, amikor elfoglalják helyüket a budapesti parlamentben, az 1939 előtti Magyar Gárda neonáci egyenruháját akarják viselni.”)
2. „Blaming the Socialist government, globalization, and international capital was easy. But Fidesz went further. In a bid for votes on the far right, a Fidesz parliamentarian, Oszkar Molnar, says it's time to give "primacy to Hungarian interests over those of global capital, Jewish capital." („Könnyű volt vádolni a szocialista kormányt, a globalizációt és a nemzetközi tőkét. De a Fidesz tovább ment ennél. A szélsőjobboldali szavazatokért folyó licitben a Fidesz parlamenti képviselője Molnár Oszkár azt nyilatkozta, itt az ideje »előtérbe helyezni a magyar érdekeket, a nemzetközi tőkével, a zsidó nagytőkével szemben«”)
A Fidesz ellenzéki pártként természetesen vádolta és kritizálta a szocialista kormányt Magyarország rossz gazdasági helyzetéért. A Fidesz ugyanakkor soha nem vádolta a globalizációt és a nemzetközi tőkét.
3. „Fidesz has a massive majority built on attacking "Jewish capital" in language even Haider didn't dare utter.” („De a Fidesz erős többség birtokosa, amelyet a »zsidó nagytőke« támadásával alapozott meg, olyan nyelven, amelyen még Haider sem merészelt volna megszólalni.”)
Ez a megállapítás az első bekezdés megismétlése. Szintén téves állítás, mi több, a magyar választópolgárok nagy többségének zsidóellenesnek való beállításáról van szó. A Fidesz nem támadta a zsidó tőkét, és nem idegenellenes kampánnyal győzött nagy többséggel a választásokon.
2010. április 22.
A Mandiner szerkesztősége
(Levelünket elküldjük a Newsweek-nek)
