Kommentszűrés
’10 dec
19
12:01

Flamand haikuk (Herman van Rompuy)

Írta: rajcsányi.gellért (ergé)

  Most, hogy Magyarország gyakorlatilag átvette az EU soros elnökségét, a következő, nem egyszerű menetnek ígérkező félév és a népeink közötti örök és megbonthatatlan barátság jegyében hadd köszöntsük Herman van Rompuyt, az Európai Tanács állandó elnökét, a világ legbefolyásosabb haikuköltőjét. Vasárnapi irodalmi rovatunkban idézett, remekbe szabott, flamand nyelvű versei csekély angol vagy némettudással megérthetőek, szívesen várjuk a fordításokat a hólepte hétvégén ráérő olvasóinktól, a kommentek között!

Winter

gelach en geschreeuw
van kinderen in de sneeuw.
geen vries van binnen.

Laken

de vogels zingen
in het park. het orkest speelt.
horen mekaar niet.

Droog

verschroeide plek gras
weelderig besproeid met regen
water doet leven

Japan

De zon komt op
Maar slaapt nog in Europa
Toch dezelfde zon

Na Washington

Twee dagen weg.
Fruitbomen in volle bloei
Alles is anders.

De vijver

De vijver vriest vast.
Ik stap en tem het water.
De zon bevrijdt het.

Trio-voorzitterschap EU

Drie golven rollen
Samen de haven binnen
Het trio is thuis

Winter-advent

Witte snippers sneeuw
geprikt op de blauwe mouw
van een winterjas.

Water

Plassen wachten
op warmte om te verdampen.
Water wordt een wolk.

Címkék: irodalom eu haiku flamand herman van rompuy

A bejegyzés trackback címe:

https://mandiner.blog.hu/api/trackback/id/tr942524177

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Serio (törölt) 2010.12.19. 12:51:54

"You have the charisma of a damp rag, and the appearance of a low-grade bank clerk. And the question I wanna ask, the question we all wanna ask, is WHO ARE YOU?! I've never heard of you! Nobody in Europe have ever heard of you! I want to ask you president, WHO VOTED FOR YOU?! And what mechanism - oh, I know democracy is not popular with you lot - and what mechanism do the peoples of Europe have to remove you?!
Is this European democracy? That I sense... I sense that you are competent and capable. And dangerous. I have no doubt that it's your intention to be the quiet assassin of European democracy and of the European nation states. You appear to have a loathing for the very concept of the existence of nation states, perhaps that's because you come from Belgium, which of course, is pretty much a non-country."
(Nigel Farage, UK)

Serio (törölt) 2010.12.19. 12:56:49

"Kötelező olvasmány":
www.youtube.com/watch?v=2gm9q8uabTs&feature=fvw

Na én ezért nem sajnálom mikor az eurozónához való csatlakozási határidő kitolásáról hallok.

Bloodscalp 2010.12.19. 13:04:49

de ehhez le kell részegedni, és az angoltudásunk által németül kell megprobálnunk alkotni, vagy valami ilyesmi

2010.12.19. 13:58:03

'flamand nyelvű versei csekély angol vagy némettudással megérthetőek'

ÁÁÁÁÁ....
Ez egy nyelv?
Ajánlott olvasmány:

gyuloltellensegeink.blog.hu/2010/09/20/a_hollandok

2010.12.19. 14:01:38

@khamul:

'Egyszerűen semmi sem szent számukra, ha még több pénzről van szó, és a takarékosság egészen zsugori formáit fejlesztették ki. Tulajdonképpen a saját nyelvet is megspórolták'

aesculus · http://taj-kert.blog.hu/ 2010.12.19. 20:14:09

amikor a részeg angol tengerész németül beszél...
És miért lenne ő a legbefolyásosabb haikuköltő?
Eric Cartmen pl. befolyásosabb:P

nexialista · http://nexialista.blog.hu 2010.12.19. 22:28:56

és a következő nepáli haikut ismeritek Bimal Giritől?
niko nahune
bhitra dukhirahane
prema szagara

Szahar! 2010.12.19. 22:33:38

Kiváncsi voltam, mit kezd a google-fordító ezekkel... tökéletes haiku jött ki:

A madarak énekelnek
a parkban. A zenekar játszik.
nem hallják egymást.

(Laken

de vogels zingen
in het park. het orkest speelt.
horen mekaar niet.)

nexialista · http://nexialista.blog.hu 2010.12.19. 22:59:13

parkban madárdal,
s zenekar játéka szól -
nem hallva egymást.

nexialista · http://nexialista.blog.hu 2010.12.19. 23:14:32

remélhetően nálunk is lesz még oly világ,
amiben pl. Fodor Ákos kerül pozícióba

nexialista · http://nexialista.blog.hu 2010.12.19. 23:46:12

Tél

gyermeki kacaj,
viháncolás a hóban.
belül melegség.

Szárazság

kiégett fű vár
buja esőpermetet;
életet szomjaz.

nexialista · http://nexialista.blog.hu 2010.12.19. 23:49:31

Japán

míg Európa
e Nap fényére vár, itt
eljött a reggel.

Amőbandita 2010.12.20. 10:45:51

@Serio: hol találtad ezt a beszédet?

Chanyi · http://chanyi.blog.hu 2010.12.20. 23:56:04

@Amőbandita: Ez az első, amit a Youtube kiad, ha beírod Farage nevét a keresőjébe.