Made in Hungary, printed for China - Ilyen ország pedig nincs CCXXXVIII.
2010. július 16. írta: mr. pharmacist1

Made in Hungary, printed for China - Ilyen ország pedig nincs CCXXXVIII.

  A Magyar Nemzet adta hírül, hogy húszezer példányban nyomták ki kínaira fordítva Bolgár György Made in Hungary or made by Hungarians című könyvét. Mindezt abból a célból, hogy a sanghaji expo magyar pavilonjában osztogassák az érdeklődőknek. Szöllősi Katalin, a pavilon üzemeltetési igazgatóhelyettese szerint azért esett a választás Bolgár könyvére, mert „az expóhoz méltó színvonalon mutatja be Magyarországot, a természeti szépségeinktől és borainktól kezdve Gábor Zsazsán és Kodály Zoltánon át a Nobel-díjas tudósainkig”.

  Megvettük a könyvet, ami egyébként angolul jelent meg a Kossuth Kiadónál, még 2009-ben. Nem tudjuk, hogy abból a célból írta-e Bolgár, hogy később kínaiul jelenjen meg: ha kifejezetten az expóra íratták volna, kilógott volna a lóláb, így viszont méltóképpen, több, már megjelent mű közül lehetett kiválasztani Bolgár kiadványát. Sanghajra egyébként egyetlen utalás történik a rövid könyvben, ami viszont bizonyítéknak kevés. Bolgár megemlíti a sokáig Ázsia legmagasabb épületének számító sanghaji Park Hotelt („Or what hotel are you staying at if in Shanghai?”), amelyet Hudecz László tervezett.

  Lapos lehet az expo, ha Bolgár könyve méltó a színvonalához. A Made in Hungary or made by Hungarians munka olyan, mint amit a címe sugall: egy mérsékelten izgalmas píárkönyv, egy felpumpált prospektus. Az utazási irodák kiadványainak bóvlinyelvét Bolgár modoroskodó humorral, vagy olykor kifejezetten kínos közbevetésekkel („Globalism, globalism.”) színesíti. A „mi, magyarok”-kikacsintásai esetlenek, ezekben leginkább azt ecseteli, mennyire depressziós, lúzer-komplexusos nép vagyunk. Megállapításainak persze bizonyos tekintetben igazat is adhatnánk, de mióta menő azzal dicsekedni, hogy valaki egy balfasz?

  Bolgár írja, hogy a magyarok találták fel a gulyáskommunizmust is, ami eltérést jelentett a korábbi dogmatikus kommunizmustól („It provided a wider latitude for discussion and dissent within the limits of the Socialist system”). A probléma persze nem a szocialista rendszer korlátaival volt, hanem a szocialista rendszerrel: a szöveg kínai barátaink felé fölösleges témát pedzeget, más külföldieknek pedig érthetetlenül kritikátlan, halványan elfogult. Együttvéve azonban nem dogmatikus a kiadvány.

  A könyv összességében, a kikancsintásokat leszámítva a sztereotípiák tárháza, paprika-goulasch-tschardasch. Kreatívnak nem kreatív, bár el tudjuk képzelni, hogy van pár milliárd ember Ázsiában, akik ezt a kliséhalmazt őszintén izgalmasnak vagy kacagtatónak találják majd. Hogy még egy hibát felrójunk a könyvnek: nem találtunk arra vonatkozó információt, hogy a kínai nyelvű kiadás kedvéért átdolgozták volna, pedig érdemes lett volna specializálni, a kínai érdeklődésre hangolni. Bolgár könyvét külföldi ismerősöknek egyébként csak akkor vásároljuk meg, ha annyira pancserek, hogy még a Wikipediát sem tudják használni, mi pedig nem tudjuk hasznosabban elkölteni kétezer forintunkat.

  A Made in Hungary egyetlen erénye, hogy nem teljesen rossz. De húszezer példány kicsit sok volt belőle, ráadásul ha igaz, hogy kiskereskedelmi áron kelt el, akkor a kiadó az év könyvüzletét kötötte meg - a magyar állammal, természetesen.

A bejegyzés trackback címe:

https://mandiner.blog.hu/api/trackback/id/tr92155701

Trackbackek, pingbackek:

Trackback: Bolgár György könyveit osztogatják az expón 2010.07.16. 19:58:01

Húszezer példányban rendelték meg Bolgár György Made in Hungary or made by Hungarians című könyvét a sanghaji expó magyar pavilonja számára. A pavilon üzemeltetési igazgatóhelyettese szerint a könyve az expóhoz méltóan mutatja be Magyarországot.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Sir Galád (már foglalt) 2010.07.16. 18:12:10

nincs azzal a baj, ha ázsiaiaknak hirdetjük országot, jöjjenek, és költsenek!
persze a könyv ettől függetlenül lehet szar

Google 2010.07.16. 18:24:09

A sokat emlegetett baloldali humor, sziporka, amivel állítólag a másik oldal nem rendelkezik.

Tilikov (törölt) 2010.07.16. 19:10:36

@Google: Ez közönséges fikázás, semmi humor, semmi irónia. Annyi erénye van, hogy nem idegből, fogcsikorgatva kritizál.

Persze a könyv attól még lehet szar.

ufó - tardai arc, modoroschan küldi a szlenget 2010.07.16. 19:19:49

végre Kup-Lung a taxisofőr, Váj-Ling a konyhásnéni meg Stop-Lee a focista is képbe lesz hazánkkal!
csak a szegény hülye Iku-Nuku nem fog továbbra se érteni semmit

loláb 2010.07.16. 20:43:09

Minden ugyebár ár kérdése.

Azt lehet nagyjából tudni, hogy egy könyv kiadása akkor térül meg, ha 1500-2000 példányt eladnak belőle.

Az is köztudott, hogy a ruhaüzletek után a könyvkereskedelem alkalmazza a legnagyobb haszonkulcsot (már a legális üzletek között), ami 50-60% körül szokott lenni jellemzően (első nyomásnál, nem leakciózott könyveknél).

Ezek után rém egyszerű összeállítani a képletet: ha a könyvet kisker áron vették meg, akkor valóban az év legnagyobb üzletét kötötte (hogy a kiadó-e, vagy a bolgárúr, az a kettejük közti szerződés ismeretében fejthető meg).
Ha nem, akkor is kérdés, hogy milyen áron kelt el a 20ezer könyv. A méltányos profitot figyelembe véve 35-50%-os engedményt kellett, hogy kapjon az állam ekkora megrendelés után.

Kiváncsian várom a nyilvánosságra kerülő szerződést.

Bell & Sebastian 2010.07.16. 23:56:30

150 -be fájt darabja, nyomingálják is utána.
50Ft -os jogdíjjal 40.000 példánnyal pont 2M.
Kevés is - nem is lopta.

Demszky 30 méteres yachtjáról és (Földközi-) tengeri szigetecskéiről, (amiket nyilván összeszopott a földalatti-mozgalomban), mikor hallhatunk az ítélet indoklásában?

Estée Lauder krém, mi?

ufó - tardai arc, modoroschan küldi a szlenget 2010.07.17. 00:14:37

@Bell & Sebastian: hallod, jégkrém lesz az :D
ezt dobta mára a gép, hogy a gyuri az mán így ember lett, érted :D

www.youtube.com/watch?v=tVnikonQsdU

Mária néni 2010.07.17. 09:19:11

Megint csak arról van szó, hogy hogyan szivttyúzák a közpénzeket (amit az adófizetőktből kitaposnak) hogyan folyasság a komcsik zsebébe.

hidroponi 2010.07.21. 16:34:48

azonnal koveteljuk, hogy allampolgari jogon jarjon mindenkinek del-afrikai VB utazas, de IZIBE!!!
jah es minden takaritononek (igy Marianeninek is) 2 fos titkarsagot es elethosszig tarto soforszolgalatot!
süti beállítások módosítása