Két hete olvastam a hírt, hogy egy szlovákiai faluban, Osztrópatakon (Ostrovany) falat építettek. Gondoltam, megnézem a GoogleMaps műholdas nézetében, hogy a falu felülnézeti képe alapján vajon ki lehet-e találni a fal nyomvonalát. A térkép keresőjébe természetesen a település szlovák nevét írtam be - fel sem merült bennem, hogy ne így tegyek: sokáig még a MÁV-nak is nehezére esett a határontúli falvak és városok magyar nevét használni, majd pont egy szupranacionális IT-cég fog belesüppedni a revizionizmus mocsarába?

  És mégis, hiába a falu szlovák nevére kerestem rá, a találati listában már így szerepelt: Osztrópatak, Szlovákia. Ezen felbuzdulva megnéztem, mit talál a GoogleMaps, ha a régi Magyarország településeinek mai nevével próbálkozom. Például Kosice:

  Vagy Cluj:

  Sőt, Мукачеве:

  S ugyanígy, a GoogleMaps rendre közli, hogy nem Novi Sad, hanem Újvidék, nem Oberwart, hanem Felsőőr. 

  Nem tudom, mi motiválhatta a térkép fejlesztőit (nagy multivállalatok ritkán szoktak érzékenynek, pláne nyitottnak mutatkozni efféle gondolatokra), de tetszik az eredmény. A sors iróniája, hogy pont egy márciusi, guglis bejegyzésünkhöz született a következő komment:

kszabo · http://skype-club.hu/ 2009.03.07. 20:22:24
@Sárdobáló: A trianoni határon túl nincsenek magyar helységnevek a kuglimapsban, az már döfi, vajon ki fizeti?