Mit tesz egy kínai, ha virágot ültetnek a fejébe? Vagy ha egyszer csak minden emlék nélkül egy irányíthatatlan űrhajón ébred? Vagy ha ufót lát a Taklamakán-sivatagban?

 Fontos kérdések ezek, amelyeket mostanáig nem tudtunk megválaszolni. Nemrég azonban Kálmán legnagyobb örömére megjelent a Galaktika Magazin különszáma, a Metagalaktika 10., amely a „Kína, a kultúrák bölcsője” címet viseli. Az újságárusoknál kapható, csaknem 200 oldalas kötet egy nemcsak Magyarországon, de az egész világon csaknem teljesen ismeretlen területre, a kínai sci-fi irodalomba kalauzolja az olvasót. (Még angolul is csak egyetlen hasonló összeállítás jelent meg, még valamikor a '80-as években.)

 Merthogy Kínában nemcsak rizs, zoknigyár és hamis Rolex van, hanem természetesen tudományos-fantasztikus irodalom is. A műfaj kifejezetten népszerű, a legnagyobb tematikus magazin, a Sci-fi Világ (Kehuan shijie, Ko-huan Si-csie) havonta 320 ezer példányban kelt el 2006-ban, ez a szám mára állítólag félmillióra nőtt (ez Kínában is óriási szám). Évente tudományos-fantasztikus könyvek százai látnak napvilágot, s számos magazint és honlapot szenteltek a témának. Ráadásul a műfaj Kínában nem új: már a klasszikus irodalomnak is voltak sci-finek nevezhető alkotásai, s a 20. század egyik legjelentősebb kínai írója, Lao She (Lao Sö) is írt olyan regényt a '30-as években, amely a Marson játszódik (Macskaváros krónikája, ez magyarul is megjelent - érdekesség, hogy ebben a szerző megjósolja a kulturális forradalmat, harminc évvel az események előtt).

 A Galaktika kínai különszámában 14 kínai elbeszélést és egy regényrészletet olvashatunk, valamint néhány felejthető ismeretterjesztő cikket. Nem mondhatnánk, hogy az írások zseniálisak, de alapvetően szórakoztatóak, s akit érdekel a kínaiak világa, annak az összeállítás kötelező olvasmány. És ha a világ továbbra is abba az irányba megy, amerre mostanában, akkor hamarosan azoknak is kötelező olvasmány lesz, akiket egyáltalán nem érdekel a kínaiak világa.