Kommentszűrés
’06 nov
24
10:24

Tudta-e Ön?

Írta: Oli bácsi

Önt is régóta izgatta, hogy mi a francot jelenthet miniszterelnökünk beceneve? Mi határozottan ellene vagyunk annak, hogy valakit a neve miatt gúnyoljanak (hiszen erről az esetek nagy részében nem tehet), itt azonban egy büszkén felvállalt becenévről van szó, amelynek terjesztésében Gyurcsány Ferenc köre is közreműködött. 

A klasszikus műveltség, ami van nekünk, és a mienk siet ezúttal is segítségünkre: Dante Isteni színjátékában a Paradicsom XVI. énekében bukkan fel a szó, amelyet Babits Mihály "A Ház, melytől Firenze könnye csorgó"-nak fordít, majd néhány cantóval később (a huszonhetedikben) felbukkan a megoldás, és itt gyenge a klaviatúra, hogy előadja felfedezésünk örömét:

Nem! más volt a cél: ez a szent Öröklét.
    S Sixtus és Pius, Callixtus meg Orbán
    vértanu-kínnal s halállal vezeklék

A "sparser lo sangue dopo molto fleto" fordulatot adja vissza az utolsó sorral a halhatatlan költő. De asszem ez olyan, mint a hatodik ujjal/burokban/foggal születés. Ha valakinek meg van írva a sorsa, akkor meg van írva.

Ps.: Egyes, meg nem erősített források szerint a fleto (vagy fletto) szó az olasz argóban esetlegesen fingot is jelent. Ha t. olvasóink ebben az ügyben tájékoztatnának bennünket, hálánk örökké kísérgetné őket. És akkor ez már jobb lenne, mint a Da Vinci-kód.

Nagyon összeérnének a szálak.
     

A bejegyzés trackback címe:

https://mandiner.blog.hu/api/trackback/id/tr8818704

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.