Fête galante (Nicolas Lancret festménye)
Nem sok locsolóverst' írnak hexameterbe':
Lám a Vikomt jambusban lejteni nem rest!
Légyen lágy padavanfürt, vagy kolegína kontya,
Borzas barát-buksi, múlt s új szép szerelem-szál,
Loccsanjon rajt' hát jó Krasznaja Moszkva s
Ázzon a hajtő víztől majd mely pacsulit mos!
És amidőn a Vikomt írt falra sok koriambust
És amidőn lájkok zöme szállt eme posztra
Gondola egyet, s nyom még egyet a falra,
Hátha ezért is kap majd népszerűséget.
Nem rest hát, mert jól tudja, hogy a hölgyek
Nem csak szép daliáknak küldik a csókot,
hanem annak is ki méltón égbe dicséri:
Szép szemeik s lágy mosolyuk méltatja.
