Kommentszűrés
’09 jan
27
07:01

A jereváni rádió sporthírei

Írta: Francois Pignon

Az alábbi, MTI-re hivatkozó hírt olvasom a Nemzeti Sport oldalán:

„Rongálás miatt letartóztattak két Philadelphia Eagles-szurkolót; a drukkerek nem tudták megbocsátani csapatuk irányítójának, Donovan McNabbnek, hogy kedvenceik kiestek a profi amerikaifutball-liga (NFL) elődöntőjében, és ezt a játékos kertjében nyomatékosították.
(…) a játékos birtokának parkosított részén gázolajjal a gyepbe írták, hogy "Go Cards" (Menj a Cardinalshoz) és "I love AZ" (Szeretem Arizonát).”

 Érdekes történet, a hír viszont Amerikában még egészen máshogy szólt. Ahogy a klasszikus viccben, valójában nem Philadelphia, hanem Arizona szurkolók, nem a meccs után, hanem előtte, ésatöbbi. A gázolajat legalább sikerült eltalálni, bár az írást és az égetést talán csak DVD-k esetében szoktuk szinonimaként használni.

 Kivételesen nem az NS a hunyó, pedig a minapi Lazio – Toronto (!) olasz kupamérkőzésről beszámoló, lentebb látható írás után ezt lehetne képzelni. A nemzeti hírügynökség anyagát többen is változatlanul átvették. (A 168 óránál azért arra legalább rájöttek, mit jelent valójában a „Go Cards”.)


 

 Mégis, milyen munka folyhat az MTI-nél? Nyilván semmiféle érdek nem fűződött ez esetben manipuláláshoz. De akkor vajon miféle evolúció fordít meg teljesen egy hírt mire átér az óceánon? Gyorsan utána is nézek pár dolognak. Lehet, hogy valójában McCain elnököt iktatták be a héten?

Címkék: mti nemzeti sport hír

A bejegyzés trackback címe:

https://mandiner.blog.hu/api/trackback/id/tr100901226

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Pallos Levente · http://www.pallos.tk 2009.01.27. 08:25:27

A Sport oldalán én is láttam a fenti NFL hírt, de annyira nem izgat, hogy regisztráljak, és kijavítsam.

Siralmas a magyar újságírás állapota. Az azsia.net oldalon, ahol az Ázsiával kapcsolatos híreket gyűtjtjük, gyakran kaparja össze magát a díszes társaság a hülyeségeken. A hozzászólások jelentős része szokott pontosításról szólni. Rossz sorrendben írt nevek (vezetéknév-utónév), értelmezési hibák, tudatlanság, vagy egyszerűen csak nem értik meg, miről is van szó az adott történetben. Borzalmas, mehetne lapátra szinte az egész társaság.

A Népsport meg még az alatt van 2 szinttel; ismerek néhány embert, szeretnek focizni meg angol focit nézni, és ennyi elég, ettől ők már újságírók. Kedvenc fordulatom 10 évvel ezelőttről a meccs utáni értékelésből:
"A vereség forrásvidéke a saját maguk által kovácsolt nagy mellényben gyökerezett." Háromszoros képzavar, és megjelent nyomtatásban!

kispufi 2009.01.27. 08:29:50

Hiába, ahol Ringier van, ott Ringier van. Mióta az NS-t ők adják ki, a lapot ugyanolyan hitelessé tették, mint másik két újságjukat, a népszabódást meg a Blikket. Az viszont rólunk szól, hogy ezek a lapok a maguk nemében - pol. napilap, ill. bulvár - a legnépszerűbbek Magyarországon. Ja, az NS is, mint sportnapilap, bár konkurencia nélkül az volna bravúr, ha nem így lenne...
S amúgy ezek mindennapos akciók náluk, főleg az online verzióban. Bár egy ilyen koncentrátum, mint ez a Toronto-Torino-Roma, 3-1, 2-1-es állatorvosi ló, még NS-szinten is lenyűgöző teljesítmény.
Jut eszembe, nem tudja valaki, mi lett az AtAlanta Hawks - TorINo Raptors meccs vége?

lolperec 2009.01.27. 08:58:09

az MTi oldalán legalább pénzért is olvashatod az álhíreket :D

Úlfhéðinn · http://tinyurl.com/do9ks 2009.01.27. 09:07:17

Szegények. Van bajuk elég: Torino-Toronto; Cagliari-Calgary.
Az olasz foci és az NHL sokszor keveredik. :)

flamer 2009.01.27. 09:10:27

Ahogy elnézem, ezt inkább a leiterjakabnál kellett volna felpanaszolni, mert itt sima fordítói inkompetenciáról van szó.

Dr. Otto Von Schnitzelpusskrankengescheitmeyer 2009.01.27. 09:22:19

Mi a csöcsért fűződne bárkinek bármilyen érdeke egy kisszínes manipulálásához? Simán fordítói hiba.

Szibarita 2009.01.27. 09:22:43

Az MTI "Brownie"-t, aki "helluva job"-ot csinal, 3 nappal korabban rugta ki a FEMA igazgatoi posztjarol Katrina utan, mint Bush. Ami igazan vicces, hogy anno mindenki szo nelkul lehozta a hirt ugy, ahogy az MTI mondta nekik, elkepeszto hogy Magyarorszagon meg az ujsagirok sincsenek eleg tajekozottak ahhoz, hogy idorol idore felcsapjanak egy nyugati sajtotermeket.

morbiczer 2009.01.27. 09:28:53

"Go Cards" = Menj a Cardinalshoz?

Erdekes...

sergei 2009.01.27. 09:30:36

"Menj a Cardinalshoz" áááááááááááá :D :D :D

kispufi 2009.01.27. 09:42:53

Ki tudja, a külföldi sajtóban vajon hogyan jelenik meg egy-egy Hajrá, magyarok?! Lehet, úgy értelmezik, hogy a magyar szurkolók kopasz honfitársaikat ezzel ösztönzik parókavásárlásra.
Vagy máshol az "MTI" azért nem egyenlő a mi MTI-nkkel?

sanyikácska 2009.01.27. 09:46:54

Szerintem a csúcs az volt, amikor az NS-ben (nyomtatott) a 90-es években egy Belgium - Hollandia 0:3 VB-selejtező után egy sajtóhíbát találtam, véletlenül Belgium - Hollandia 3:2 szerepelt benne. A poén viszont ott jött, hogy Kluivert nyilatkozatát odabiggyesztették: "Sajnos kikaptunk, de otthon javítani fogunk.". A saját két szememmel láttam a meccset is, meg az álnyilatkozatot is.

Innentől kezdve tudom, hogy hazudnak, mint a vizfolyás.

sanyikácska 2009.01.27. 09:48:50

Ezt értem úgy, hogy a zsurnaliszta kapott nyilván egy eredménysort, és ahhoz hangzatos tucatnyilatkozatokat gyártott. Gondolom ez ma is így működik.

amfiteatrum 2009.01.27. 10:01:01

Sok a sportsajtó meg a sportadás, bárki írhat cikket vagy képernyőre kerülhet. Egyes adókon a meccsek közvetítése régi statisztikai adatok vételen felsorolásából áll, mert szerencsétlen riporter fel sem ismeri a focistát. A legborzasztóbb a Sport Klub, amikor egyes riporterek akár egy másodosztályú német bajnoki közvetítése során is képesek önkívület állapotba kerülni.

Szegény id. Knézy meg a többiek forgnak a sírjukban.

rajcsányi.gellért (ergé) · http://mandiner.blog.hu/ 2009.01.27. 10:04:26

és az milyen volt, amikor a népszabós Révész Sándor vitába szállt Révész Sándorral a homofóbia ellenzésének jogáról?

"Szerintem pedig Révész Sándor téved" - írta Révész Sándor :-D

reakcio.blog.hu/2008/06/25/revesz_kontra_revesz

báró Csekonics 2009.01.27. 10:05:47

Az a lényeg, hogy ha VV akárki megdugja a BB izécskét, azt pontosan hozzák le...
Siralmas, tényleg :-((((

sanyikácska 2009.01.27. 10:17:00

amfiteatrum, így van. Szepesiről mesélték, hogy Montrealban egy vízilabdameccsen tök magasan volt a sajtópáholy, nem látta a számokat a sapkákon, meg egyébként sem látott már úgy, mint régen, ezért egy lapra felírta a neveket és a számokat és a mellette ülőt megkérte, ugyan bökjön már rá arra a névre, akinél a labda van. A poén nem ez, hanem hogy a közvetítést azzal kezdte, hogy ezt a helyzetet elmesélte a kedves hallgatóknak...

Francois Pignon 2009.01.27. 10:21:06

Az indexes ajánlót azért kicsit erősnek érzem. Legalábbis ebben az esetben. Amúgy közel jár a valósághoz. De így biztosan többen kattintanak.

Unbiased 2009.01.27. 10:21:06

Sanyikácska: "sajtóhíbát találtam": attól tartok, itt nem a hosszú í-re gondolsz...

Francois Pignon 2009.01.27. 10:25:50

@sanyikácska: Most is az egyik kedvenc műfajom. Megnézik az eredmény mondjuk a livescore-on, ahol ott van ki hányadik percben rúgott gólt, esetleg kapott lapot. Aztán írnak a meccsről egy két-három mondatos rizsát, amiben semmi valódi információ nincs ezen kívül.

sanyikácska 2009.01.27. 10:33:59

Unbiased, Te tökéletes! A asjtóhiba a helyes 0-3 helyetti 3-2 volt, ami nem egy "i" betű elgépelése, amiért maximálisan elnézést kérek Tőled.

cségé 2009.01.27. 10:35:24

Ez a hír amúgy észveszejtően fontos...

states 2009.01.27. 10:40:35

Az MTI energiáit annyira leköti, hogy összehozzon egy aznapi Gyurcsány-jócselekedetet, hogy másra, még a sporthírek korrekt közlésére sem marad sem ideje, sem embere. Mentségére legyen mondva, hol van a világon olyan hírügynökség, amelyik képes lenne arra embert és újságírót próbáló feladatra, hogy Gyurcsányt országvezetői képességekkel ruházza fel...

smalladam 2009.01.27. 10:51:46

fölösleges hazugozni meg gyurcsányozni....

aki dolgozott már MTI-s anyagokkal, az tudja, hogy az MTI szocialista nagyvállalat üzemmódban működik, állandóak a pontatlanságok, a félrefordítások, a késve megjelenő anyagok, stb. szakmai probléma. a nyolcvanas évek eleji szocialista pártkongresszus-nyelvezetről nem is beszélve.

Pallos Levente · http://www.pallos.tk 2009.01.27. 11:02:48

@smalladam:
Ebben az ügyben igazad van. De azért még lehet hazug az MTI. Elég csak vasárnapra visszanézni, délután 3-ig a választásról egyetlen hírük szerepelt a nyilvános oldalon: hogy reggel 9-ig a választók 1,2%-a (lehet, hogy nem pontos a szám) ment csak el, alig többen, mint 2 hete, és a cím is arra utalt, hogy nevetségesen alacsony a részvétel.
Még a délután 4-es hír címe is ilyen értelmű volt.

Francois Pignon 2009.01.27. 11:07:39

@Pallos Levente: És emlékszünk, milyen szép kis gyurcsányista propagandabeszámolót csináltak a magyartarkás akcióból. (Na az tényleg a 80-as éveket idézte.) Vagy az "APEH-adatlopás" hírének időzítése a miniszterelnök bizottsági meghallgatásához.
Odateszik magukat, ha az kell a pártnak.

states 2009.01.27. 11:12:28

@smalladam:
Ugye ezt csak poénnak szánod, hogy az MTI nem azon hírügyködik kizárólag, hogy összesékeljen egy kis aznapi koktélt a plebs számára, amelyben megcsodálhatjuk azt a valóságos két lábon járó Red Bullt, amelyik a válságmenedzselést már az anyatejjel szívta magába...

Pallos Levente · http://www.pallos.tk 2009.01.27. 11:17:38

@states:
Nem, ő nem ezt írta. Ő csak annyit mondott, ez a hír nem a Gyurcsány seggnyalás miatt lett ilyen.

vizipipa 2009.01.27. 11:22:30

FP
Még tavaly volt, hogy az Index átvett egy MTI hírt. Eszerint Keszthely mellett Sávolyon MotoGP pálya épül.
Keszthely a Balaton északi partján van, Sávoly a déli parttól lefelé, kb. 15 km-re.
Írtam az Indexnek, betettem a gugli térképet. "Természetesen" nem javítottak. Áruld el miért?
Ezek az onlány cikkek még évekig elérhetők, meg tudnak vezetni később odabotló embereket. (És persze nem a fenti hiba miatt aggódok alapvetően, vannak sokkal fajsúlyosabbak is.)

Francois Pignon 2009.01.27. 11:30:37

@vizipipa: Nem tudom miért nem javították. Én is szóltam már hiba miatt, és akkor korrigáltak.
Amúgy szerintem Keszthely nyugati part, de ezen ne vesszünk össze ;)

smalladam 2009.01.27. 11:33:37

@states: nem vagyok MTI-s. én csak azt mondom, hogy az ilyen esetek - ismerve pl. a fizetős, csak újságíróknak elérhető anyagaikat - az alacsony szakmai minőségből erednek.

amúgy meg lehet, hogy elfogult, de az ilyen "csak a gyurcsány seggét" típusú összeesküvés-elméleteknek hadd ne kelljen hinnem.

Francois Pignon 2009.01.27. 11:38:02

@smalladam: Igazából nem csak köszörülni akartam a nyelvem, az MTI-n, hanem tényleg izgat, hogyan keletkezik egy ilyen hír. Mert itt nem egyszerű félrefordításról van szó, hanem egy teljesen új történetet írt valaki. Attól tartok, nem fogom megtudni, miért éli ki valaki írói hajlamait hírkészítés közben.

smalladam 2009.01.27. 11:46:42

@Francois Pignon: nem olyan rég volt kisebb diplomáciai botrány abból, hogy az mti szlovákiai tudósítója rosszul fordította le fico magyarországra tett megjegyzéseit...

amúgy a cikkírás, hírgyártás, szövegfogalmazás, hajnalban-másnaposan-éjjel stb dolgozás és mindezek eredményei meghökkentően prózaiak tud lenni az alájuk képzelt összeesküvés-elméletekhez képest:)

sorokinV 2009.01.27. 11:55:12

smalladam!

Konkrétan Gyurcsány sajtósai szokták leküldeni a kérdéseket a Népszabónak és a MTI-nek is, ha éppen delegálni akarnak valakit teszemazt' a Nabucco konferenciára. Ez speciel tény és innen levezethető, hogy hogyan is működik nálunk az újságírói szervilizmus.

Pallos Levente · http://www.pallos.tk 2009.01.27. 11:56:09

@Francois Pignon:
"itt nem egyszerű félrefordításról van szó, hanem egy teljesen új történetet írt valaki"
Egyszerűen buták. Ha nagyon ráérek, majd keresgélek neked az azsia.neten mti-s és nem mti-s "újságírók" remekléseit Ázsiával kapcsolatban. Bazi sok ilyen van, főleg ott jön ki, amely témát kapásból nem ismeri a hétköznapi életből.

Héttörpe (törölt) 2009.01.27. 12:00:25

Off

Gréczy Zsóti mai böffenete annyira állat, hogy kénytelen vagyok idemásolni belőle. Érdemes lenne posztot szentelni nekije:

"Magyarország az elmúlt hónapokban energetikai középhatalommá vált Európában, a térségben pedig vezető szerepet visz. A Fidesz tiltakozása ellenére létrehozott gáztározók miatt hazánk gázt tudott adni Szerbiának, Montenegrónak, a válság utolsó napjaiban pedig Szlovákia is jelezte, hogy szüksége van a magyar segítségre. A Nabucco-konferencia pedig új párbeszédet nyit Európa, az Egyesült Államok és a gázlelőhellyel rendelkező ázsiai országok között.
Olvasom a jobboldali érzelműek kommentárjait, hogy micsoda dolog adócsökkentésről beszélni, hogy ezt korábban Orbán Viktor mondta.
Nos, ez így van, mégis micsoda különbség!"

On

ravens01 2009.01.27. 12:02:01

Volt a tavaly is egy vaksi riporter által megírt hír. A román focibajnokságban szereplő temesvári csapatról azt írták, hogy azért büntették őket 6 pont levonással, mert (jogutódként) nem voltak hajlandóak a korábbi lila-fehér színeket használni. Na most ha valaki ezt csak picit is végig gondolja, rájön, hogy ez mekkora baromság. A gond persze az volt, hogy a jogok birtoklója perelte őket - a most használt lila nem különbözött eléggé az előzőtől.

sorokinV 2009.01.27. 12:06:46

A poszthoz meg annyit, hogy az NS a roppant megbízható és rendkívül komoly Sun c. angol napilap cikkeit próbálja lefordítani és abból kihámozni a nemzetközi sporttörténéseket. Csak ott hibáznak, hogy nem tudnak angolul és a Sun kamu cikkeket jelent meg.
Jó példa a teljesítményükre a rendszeres nagy átigazolási (győzelmi) jelentéseik, mikor 3x eladták Kakát a Citynek, a hülyeportugált a margitnak, etc.
Neveket, nemzetiséget, posztot még soha jól nem írtak. Általában, aki gólt szerez egy meccsen, azt csatárnak nevezik, abban az esetben is, ha az illető az utolsó percekben előrehúzódó kapus volt.

Úlfhéðinn · http://tinyurl.com/do9ks 2009.01.27. 12:15:31

Nagyon megy ám a recycling mindenhol.
Teller, Szolzsenyicin, és most már Marx is.
buksz.blog.hu/2009/01/27/ez_mar_majdnem_kommunizmus

LOL.